La Luna, hoy

6877883-moon

Retirado en la paz de estos desiertos,
con pocos, pero doctos libros juntos,
vivo en conversación con los difuntos
y escucho con mis ojos a los muertos.

Si no siempre entendidos, siempre abiertos,
o enmiendan, o fecundan mis asuntos;
y en músicos callados contrapuntos
al sueño de la vida hablan despiertos …

 

Me visto con ropas regias, tomo una vez más un pequeño libro rojo con cincuenta poemas de Li Bai  y escucho una historia sobre un centinela, bajo una luna de verano:

La luna resplandeciente surge de las montañas del cielo
en medio de un inmenso mar de nubes.
Un viento largo de miles de li
sopla a través del desfiladero de la Puerta de Jade.
Los soldados Han avanzan por el monte Bai Deng.
Los hunos acechan a la orilla del lago Quing Hai.
Ésta ha sido siempre tierra de guerras
de la que nadie vuelve.
El centinela contempla la frontera
y con gran amargura piensa en volver.

Esa noche, en la alta torre, el lamento no tiene fin y se pierde por las esquinas de mi aleph, hasta otro centinela que perdió la infancia y la madre, y las llora mientras se funde con el populoso mar, el alba y la tarde:

Vallon sonore
Où des l’aurore
Je m’en allais chantant, helas!
Sous tes grands bois chante ra-t-il encore,
Le pauvre Hylas?
Berce mollement sur ton sein sublime,
O puissante mer, l’enfant de Dindyme!Fraîche ramée,
Retraite aimée,
Contre les feux du jour, hélas!
Quand rendras-tu ton ombre parfumée
Au pauvre Hylas?
Berce mollement sur ton sein sublime,
O puissante mer, l’enfant de Dindyme!Humble chaumière,
Où de ma mère
Je reçus les adieux, hélas!
Reverrai-t-il ton heureuse misère,
Le pauvre Hylas?
Berce mollement sur ton sein sublime,
O puissante mer, l’enfant de Dindyme!

 

Y recuerdo un poema de Panero que habla de Borges resucitado en la voz de Bioy Casares, y le pregunto por la razón de sus acciones, y el ciego, por su humanidad, me contesta que todos los centinelas son el mismo centinela.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s